别再噜嗦了 我要叫出租车
噢,天哪!
噢,我的天啊,你真是...
你是全世界最好的儿子!
好了,妳快去吧 这边,这边
快去,快去
两道门都要锁好! 我会的
我爱你! 我也爱你,妈
我尊重你!
我尊重你,他们强迫我加班...
...还得搭公车回家换衣服,我真笨
都是我的错,抱歉,但我总算--
你很准时
抱歉
我原本住在拉斯维加斯,某晚走在街上
没管闲事,也没对别人怎样
只是准备去教堂
突然有五个流氓从车上冲出来
他们其中有一个很残暴
他们轮番上阵和我对打
我像拳王阿里一样,见招拆招...
我说:你们想干嘛?
他们五个人一起追打我
直喊:我们要杀了你
我说:你们抓不到我
然后,眼看就要走投无路...
...却刚好遇上一位老妇人
你要找的就是她
操!
嘿,你有麻烦吗?
怎样? 上车
上车?
快点,上车
操!
我们要干嘛?
要干嘛就干嘛
可恶!
你以为我会上你这种老女人?再怎么说...
臭美,我身上的味道比你好闻
好吧
好吧,怎样? 你到底想怎样?
无所谓啦...
...因为你不会真的想做什么
你说得对极了,可恶
嘿,别在我车上抽
嘿--,操,别在我车上抽
噢,我的错、我的错
这是你的厝(错)? 你不想让我弄脏你的窗帘
狗娘养的人渣
我把爱传给你这种人渣
传什么?我没听清楚
我不告诉你,反正你也不会懂
我不会懂?
快,你要告诉我
嘿-- 你要告诉我
以车为家的拉斯维加斯老妇人 要你让爱传出去?
她不想说,但我一直逼问她
我想知道真正的原因是什么?
你为何要让爱传出去?
因为我不会让别人指使我 什么我能做或不能做
你一年之内不能约会
那不是约会
七次晚餐,不然是什么?
只是两个成年人坐下来聊聊 他请的客?
都是他买单的 有人问你吗?
他没什么朋友 他喜欢她
怎样? 他替你修好了电视摇控器
那算是订婚戒指 而且他不喝酒
你不是要上?所吗?你看
我要抽烟 好,过去那边
他有吻你吗? 没有,没有...
他有想吗?
我想有时候吧
可能不是真想,否则就会吻我
你希望他吻你吗?
我不知道
下辈子吧
你曾在上床前和对方深交吗?
有那么糟吗? 真可悲
晚安
要不要进来?
要不要过夜?
进来吧
崔佛在屋里
他睡死了
我不想勉强你
邦妮不是说你得等一年?
好吧
我不行
抱歉
不,我不是说我不行
只是...
怎样?
这太复杂了
我懂 直接说你对我没性趣就行了
你这么认为吗?
没关系
你怎会这么认为?
怎么了?
你这么做是为了什么? 我要继续追查下去
你要花三百美元去找个老妇人...
...再写篇报导赚回三百美元
这是新闻杂志的特刊 可不是八卦的小报
你可真会自我吹嘘
帮个忙,别趁我不在时换锁,好吗?
克里斯?你期待结果如何?
挖到好新闻,赚点钱
真的就这么简单?
咖啡被我喝光了,请列在清单上
再见
哪位?
你看不起我吗? 什么?
你看不起我吗? 没有
我不像你会咬文嚼字 知道的也没你多
你在胡说什么? 这根本毫无关联
别用那种语气跟我说话!
抱歉,我说话就是这样 只会咬文嚼字
为什么?
为什么?因为你的脸上有疤吗?
若这就是原因,我不在乎
这就是原因吗? 是的
好,不管怎样,我都觉得你很好看
我也觉得你很好看
好吧,那...
我不曾有过这种经验
所以你害怕,我也害怕
听着,我曾遇过不好的事,好吗?
没喝五罐啤酒 我不敢在男人面前脱衣服...
...但为了你,我会破例
纵使害怕,我也想这么做
你不了解我
我的生活...
我的生活很熟悉,我的生活是....
很规律的
很规律,每天都很规律
每天都做同样的事
我只会做这些事
这是例行公事,只要能这样...
...只要能这样,我就心满意足
不然我就会迷失
你只想过这种规律的生活吗?
我只能这样过 决不是
这就是你要的? 对!这就是我要的
我不相信你
好吧,我尽力而为了
问题不在你 就是因为我!
我主动投怀送抱,你却不领情
你可能是害怕被拒绝
你根本没给我拒绝你的机会
你有说过我是同性恋吗?
看看我找到什么
还给我!那是我的气喘吸入器!
闭嘴! 住手!
别乱动! 住手! 救命!
别乱动! 住手!
嘿,麦基尼
过来
我们一起玩
救救我,拜托
干掉他,来吧
放开我!放开我!
崔佛,你跷我的课
已经四天了
什么四天?
你为何没打电话给我妈? 已经四天了
我不知道
她也不知道
嘿,怎么了?
让爱传出去根本做不到
连我自己都做不到
我想帮亚当
帮亚当什么?
别再挨揍
但我只能袖手旁观,看他被揍
我任由他被揍
不,你没有 你并未任由他被揍
你爱莫能助
有些事我们真的帮不上忙
不公平 我知道--
不,你不知道
你应该打电话给我妈
只要你愿意,你就能帮她
你为何畏缩? 我没畏缩
等事情发生,就为时已晚了
会发生什么事? 此话怎讲?
他会回来
谁会回来?
嘿,谁会回--?
你爸爸
你爸会回来?
那么...
...他回来之后会怎样,崔佛?
他会伤害你吗?
他会伤害你妈?
那要看有没有人...
...取代他
崔佛,这...
...现在这对我来说,太复杂了
这世界就是这么烂吗?
不,不是的
你做得很好
看着我,我以你为傲,崔佛
我以你为傲
无论如何,那是值得的...
...评分的重点是过程,不是结果
我才不管成绩
我只想看到这世界真的改变了
请进
崔佛!
成功了! 噢,天啊
他每天都这么早起床吗? 什么?
天哪,他看到我了
没关系 我是他的老师
现在你也得让爱传出去了
尤金!
还是叫我席莫奈先生吧
你在我们家过夜
回房去睡觉 为什么?
现在还早,我要先去学校了
不对,今天是礼拜天 今天是礼拜天?
留下来,我妈会准备早餐
我的作息,现在全都搞乱了
你会照顾他吗? 我再打电话给你
把这儿当自己的家!
崔佛 你喜欢他吗?
小姐,快过来
走开
我不会伤害你的,小姐
拿去吧
谢谢,但我要的不是钱
你想干嘛?
我不会伤害你!
噢,我的天,听我说
没什么事会这么严重 快下来这里
你想干嘛?
你干嘛理我?
因为我欠别人一份情
又不是我
为什么不是你?
妳知道嘛,一分钟前...
...原本我脑海想的还是注射毒品
看到你之后,我就改变心意了
噢,求求你,走开
相信我,我不值得
为什么?
看在上帝的份上 来吧,告诉我
你为什么不值得?
相信我,你不会懂的
你在跟我开玩笑? 你以为我没吃过苦吗?
陪我喝杯咖啡
什么?
帮个忙
拯救我的人生
揍他、揍他!乘胜追击!
噢,他没打中!
他输了!
快流血吧,家伙
给他一记DDT
什么? 他要用DDT了
他把对手举起来、往下丢!
我很担心你 那就是DDT
听到了没? 他输了!
他动弹不得了,快下场 不能离场
可以的,他要拿把椅子
椅子? 踢他!
慢动作
崔佛,你几时变得这么暴力?
带我去看比赛 坐前排就能被血溅到
我不想被血溅到
去嘛 就当作是你送我的生日礼物
知道你的生日礼物是什么吗? 新百科全书
精装本
修西迪德斯的培罗波尼战争史
不 我要送你51本全新的书
每天都要考你棉田开发史
嗨,艾琳
你不能留下来,瑞奇
我知道
听着,艾琳 我知道我们的过去是场噩梦
但我办到了 你办到什么?
我知道我没戒酒,你就不准我回来
这是真的
五个月两星期又四天,我滴酒未沾
你上哪儿去了? 这不是重点吧?
我自知一定要改变
你戒酒了吗? 对,我很久没喝酒了
那么,妳比我有毅力
妳能不能停一下?
拜托
我们能不能坐下来谈谈? 好吧
天哪
对不起
你来这里干嘛?
我希望你能谅解 不用,没必要解释
别用那种语气跟我说话
我们在一起13年,尤金 他现在戒酒了,我们不曾一起戒酒
我祝福你们
我觉得应该给他一次机会
机会?什么机会?
改过自新
弥补过去的错误
带崔佛去看球赛?尽父职?
对,他答应会努力去做
你要我怎样? 放聪明点
他是崔佛的爸爸
他让你受孕的,艾琳
他曾对崔佛尽过父职吗?
除非暴力是家庭幸福的新定义
你胡说什么? 他没打过崔佛
喔,对了,他只打妳
他只对你发泄,这样比较好
崔佛跟你说了什么?
够多了
这种事不该保密 这样对崔佛有什么好处?
瑞奇不曾故意打我 我们都喝醉了!
天哪! 你们女人怎么搞的?
老是对自己说"被打没关系"吗?
"崔佛没事嘛"
崔佛把自己关在浴室里 他甚至不能呼吸...
...他祈求这一切能停止!
崔佛才不曾这样! 你知道崔佛怎么过的吗?
你怎么知道?
你怎知他下次打了你之后 不会对崔佛下手?
我知道我在说什么,艾琳
我爸也是都向我妈跪地求情...
...而我妈,总是原谅他
我一直搞不懂
她遮掩着瘀青和伤口 还是让他回来...
...因为他哭着哀求
问我--他回来之后怎样了
你想知道我怎么了! 快问我啊!
我不要 ''他有没有伤害你?''问啊!
他有没有伤害你?
没太多机会
我13岁就离家,我逃走了
但我很想她,所以我回去看她
那一晚我回家
问我出了什么事 ''你那晚回家出了什么事,尤金?''
出了什么事?
他在家,又像往常一样喝醉了
只不过这次,我不一样了
我16岁了,不再怕他了
我正视着他...
...警告他再敢碰我妈,我就杀了他 他心知肚明
他知道我再也不怕他
我站在门口
大声叫我妈出来
我叫她别再忍气吞声
大可不必 她可以跟我走的
我没发现他走过来
他拿木板打得我满头是血
把我拖进屋后的车库里,就走了
不知道过了几分钟
他又回来泼得我浑身湿透 我不知道他在干嘛
也不懂为何水怎会这么难闻
我不了解,后来才明白
我看到...
...一个...
...汽油桶
从他车上拿出来的红色汽油桶
他看了我最后一眼...
...点燃一根火柴
我最后记得的景象...
...我从未忘记的...
...是他的眼神
他的眼神 因为眼神里充满着...
...极大的...
...满足感
我很抱歉
别说你是多么为我感到抱歉!
只要别让崔佛也成为受害者
瑞奇绝不会那么做
噢,天啊,艾琳,他不必动手
只要不爱崔佛就够了
怎么回事?
我告诉你怎么一回事
你要干嘛? 我看起来是要干嘛?
你不能这么做
你拿什么进我房间? 我们协议过
我儿子不肯跟我说话
他不肯正眼看我! 你干嘛教他跟我作对?
我没有 我只是不强迫他跟你说话
去找份工作吧
我要用什么代步? 搭公车,我就是这样
真是够了
你不能睡在我房间 这是我们的房间
这是我们的家、我们的床
你喝酒了 吻我
住手!住手! 给我滚出这个房子
你怎么搞的? 给我滚出去
转小声点! 我要揍你一顿!
别用那种口气跟他说话! 不用教我怎么说话!
别唠唠叨叨的,我受够了
你疯了是吗? 你打算怎么做?
出去 我比较喜欢喝醉酒的你
你要我滚出去,我走!
对不起
我想我犯了个大错
每个人都会犯错
好了,交考卷
谢谢,慢慢来
谢谢你
慢慢来 你停止打嗝了吗?
很好,我就说憋气有用
谢谢你,慢慢来,谢谢
很好
交给我,谢谢你
谢谢你,谢谢你,谢谢你
崔佛,怎么了?
你还会让爱传出去吗?
你可以说没这个必要...
...因为根本行不通
但你还是可能做得到
崔佛,我很乐意为你做这件事
等我找到值得帮的忙-- 我知道有人需要帮忙
你要先让我找到-- 你知道那个人是谁
看来...
...很多事你还不明白,好吗?
所以这种要求太过份了
再给她一次机会
我会让爱传出去,我保证
但我不能再给她机会
但她就是最好的对象
因为这本来就是一件困难的事
若你能帮我妈,即使你还在生她的气 你若不帮她,就没人帮得了--
她请你来当说客吗? 不是,她觉得你不会原谅她
但我还是觉得你可以
你若想帮个大忙...
...为了某人也好...
...为了我的作业也好
为了我也好
那是她自己选择的
她承认自己错了
她吃了亏才恍然大悟
你根本不在乎
不,我在乎
我永远都会关心你,永远
是啊
你是我的老师
你也只是为了领薪水
有没有带来? 有啊
不让我喝酒,我就不告诉你
我就知道你会这么说
不行,待会儿再喝
我有容身之处
没人会管你停车过夜的地方
那就是我的住处
认识我的人都知道...
...去那里找我
嗨,妈
你来这里干嘛? 我想见你
三年没见了,干嘛还来? 我不能坐视你自甘堕落
我常开车经过你家
我知道
他长大了 是啊
你来这里干嘛?
你想送我进疗养院吗?
不是
不然你想怎样?
我想试着弥补过去的一些事
总总不好的过去...
...当我还小时发生的
妳酗酒...
...与男人厮混
这些事情同样也发生在我身上
我知道我们都很脆弱
不,妳不脆弱 不,我也曾脆弱过
我有句话要说
我原谅你
我不喜欢你的发型 我知道,我绝不变回去
我想偶尔来看你,可以吗?
可以
你不搬来和我住
对,谁想和你住?
我可以去看他吗?
不能喝酒
就算清醒个两小时也好
好,那没问题
好吧
那我改天再来找你
好吗?
好啊
好吧
你为何这么做,艾琳?
于是她告诉我原因
她说我必须帮个大忙...
...对另外三个人
祝亲爱的崔佛生日快乐
祝你生日快乐
年年都如意
你许了什么愿望?
他不能说,否则就不能实现
能不能给我一点纸巾? 拿去
好了,谁想吃最大块的
我去开门
妈-- 你好
我是克里斯.钱德勒,我是记者 能否耽误你一点时间?
干嘛?我又没什么好说的
拜托你,我找令堂谈过,所以才来找你
我妈? 她谈到了让爱传出去的事
你帮了她,我想报导这件事
不行,这是私事
我儿子会生气,那是社会学作业 结果没如他所愿
社会学?
别烦他,他只想念完七年级 七年级?
今天是他生日,时机不对
很抱歉-- 不,是我要抱歉
我从洛杉矶追踪线索到这里
让爱传出去的运动已传至洛城
少来了,运动? 对
这件事和令郎有关?
谢谢你的配合,麦基尼女士
决定权在他
准备好了吗? 大概吧
坐好,请坐在椅子上
就当作是要理发
你曾接受采访吗? 不曾
这是我送你的礼物
嗨,你好?
请问大名? 克里斯.钱德勒,幸会
比不上看牙医可怕,别紧张,好吗? 好的
准备开始了吗? 大概吧
拜托,你要开心一点 好吧
好了,要开始了,很好
别紧张,放轻松,很好玩的
好,可以开始了吗?
嗨,我是克里斯.钱德勒 今天采访一位不寻常的七年级学生...
...崔佛.麦基尼
崔佛,你一定很自豪
不会
你不觉得自豪?
我不知道,大概吧
拜托,你发起了让爱传出去的运动 却一点也不自豪?
大概吧,我的社会学作业拿了高分(得A)
但老师是依据过程来评分
我尝试的事,都没成功
你现在被采访了 对,可是--
我不知道,我努力了很久...
...但每件事都失败
我妈做得很成功
她找我外婆谈,她们和好了
这件事对她来说,很困难
我很高兴,因为外婆来参加我的庆生会
我真的很想她
让爱传出去能传到那么远...
...都是我妈的功劳
因为她很勇敢
我做的部份,就不知道了 我想是有些人太害怕了,或者...
...认为事情会有所不同
这世界还不算...
...太烂
习惯原本生活的人,不容易改变...
...就算现况很糟...
...也很难改变
他们还是放弃了
他们一放弃,每个人就--
都是输家
嗨,艾琳
我不想当他形容的那种人
却不自觉地变成那样
我不想再浪费一分一秒
求你别让我一辈子困在这里
不会的
我不想再过没有你的日子
再见
好了,大家再见
放开我!
住手! 你向谁告密?
你向谁告的密? 我没向任何人说
我什么也没说
救命!
放开我!住手!崔佛!
过来
放开我! 崔佛!
住手!不要!
走开!
揍他!快点!
不要!
放开他!
快叫救护车!
习惯原本生活的人...
...不容易改变
...就算现况很糟...
...也很难改变
他们还是放弃了...
...他们一放弃...
...每个人就都是输家
在这悲伤的时刻，难以报导
这值得注意的小男孩 死于今晚七点卅五分
洛杉矶和旧金山都有-- 让爱传出去的确切实例
我们正在查证凤凰城...
...十六位寄养孩童受赠计算机一事...
...是否也与此运动有关联
很困难
无法预料
要更细心地观察别人
要随时注意，才能保护他们...
...因为他们未必知道自己需要什么
这是一个大好机会 让你不只能修好脚踏车
还能改变一个人
让爱传出去是你的生日愿望吗?
我不能要求
你当然可以,为何不行? 根本不会实现
为什么?
我已经吹熄蜡蠋了
谢谢观赏